Hans Bender
în traducerea lui Dan Dănilă ©
Catrene
Jurnal
După amiază
sfârşit de septembrie.
Din nou
se destramă norii.
2 Octombrie
Camera masa
creionul şi hârtia.
Veniţi
zumzăitoare cuvinte!
Hiatus
Un rând
două ţigări –
a scrie
cu deznodământ mortal.
Cicade
Ţârâie
când vin
ţârâie
când plec.
Piaţa Navona
Un loc frumos
unde toţi se întâlnesc.
Nicăieri nu sunt
atât de singur.
Acolo şi
aici
Kevin din Texas
zadarnic îşi doreşte zăpadă.
Aici se aşterne
cu vârf şi
îndesat.
În Salonic
Şade în faţa mea:
cititorul lui Gunter Eich!
Ridicăm paharul
în cinstea lui.
Film cu
animale
Chiar şi uriaşa balenă
strigă
când o nimereşte
harponul.
În curtea şcolii
Stă de o parte
băiatul cu bucle negre.
Teama de pumni
o împart cu el.
Frunză de
toamnă
Una roşie una cafenie
una galben pal –
şi aici coasta
neagră
ce se sfârşeşte la margine.
Întoarcere
acasă
În haina duşmanului
cu ghete prea mari
toamna,
pe drumuri pătate de frunze
mergi acasă.
Cocoşii cântă
în vânt bucuria ta,
iar degetul îndoit
bate şovăitor
la uşa cea nouă
şi mută.
