home 

 

 

 

Günter Grass  

în traducerea lui Dan Dănilă ©

 

TEAMĂ

 

Când am vrut să mergem acasă

peste curcubeul cel mare,

eram foarte obosiţi.

 

Ne ţineam de balustrada lui

şi ne temeam

că va păli.

 

Când am vrut să merg acasă

peste curcubeul cel mare,

eram foarte obosit.

 

Mă ţineam de tine şi de balustrada lui

şi mă temeam

că amândoi, tu şi curcubeul,

veţi păli.

 

 

STADION  NOCTURN

 

Încet a răsărit mingea pe cer.

Acum s-a văzut că tribuna era ocupată.

Singur stătea poetul în poartă,

dar arbitrul fluieră: offside.

 

 

BICIUL

 

Fiindcă din oricare cadavru izvoreşte ceva

fiindcă nici o piele nu e etanşă

şi nici un secret nu e bătut în cuie

încet precum aurul

începe primăvara sub zăpadă.

 

Încă doarme biciul iar în bici

e răsucit aprilie.

Încă retează cineva lemne gândindu-se la iarnă;

şi o femeie trece

dar el nu se întoarce după ea.

 

Un băiat stă în curte

e saşiu şi are un bici.

Apoi se întoarce încet, se întoarce

şi nu se mai uită cruciş, nu, întoarce

şi pocneşte din bici cât casa de sus.

 

 

FOTOGEN

 

Am mers în pădure

am fotografiat veveriţe

am dat filmul la developat

şi am văzut că am pozat-o

de 32 de ori pe bunică-mea.

 

 

MINCIUNA

 

Vă atârnă umărul drept

îmi spuse croitorul.

Pentru că port ghiozdanul pe dreapta

am zis şi m-am înroşit.

 

 

PRIMA  NAŞTERE

 

Apoi voi fierbe linte pentru fiii mei.

Tatăl, el poate asta.

Apoi vor trece la fapte;

şi fiecare va fi Esau

care îşi iubeşte tatăl şi bucătăria tatălui.

 

 

TOUR  DE  FRANCE

 

Când grupul din faţă

a fost depăşit

de un fluture galben,

mulţi ciclişti abandonară cursa.

 

 

DUMINICĂ  DIMINEAŢA

 

Cât de gingaşi întorşi înspre sine,

serios îngrijoraţi de zgârietura lungă de un deget,

spală ei maşina

şi bara de direcţie.

 

 

DIANA  SAU OBIECTELE

 

Când întinde mâna dreaptă

peste umărul drept înspre tolbă,

îşi pune piciorul stâng în faţă.

 

Când m-a nimerit

obiectul ei mi-a nimerit sufletul,

care pentru ea e ca un obiect.

 

În general sunt liniştite

obiectele de care îmi lovesc

genunchii în zilele de luni.

 

Dar ea, cu permisul ei de vânătoare,

nu se lasă fotografiată

decât fugind şi între câini.

 

Când spune da şi nimereşte,

nimereşte obiectele naturii,

dar şi împăiate.

 

Mereu m-am împotrivit

să las corpul meu aruncător de umbră

a fi rănit de o idee fără umbră.

 

Dar tu, Diana,

cu arcul tău

îmi eşti opusă şi responsabilă.

 

 

DECADENŢĂ

 

Deşi ouăle proaspete conţin aspirină,

cocoşii au dureri de cap,

dar totuşi calcă găinile;

ce nervoşi ies puii de primăvară.

 

 

FAMILIAL

 

În muzeul nostru – îl vizităm în fiecare duminică,

s-a deschis o nouă secţie.

Copiii noştri avortaţi, embrioni palizi şi serioşi,

stau acolo în borcane obişnuite

şi îşi fac griji pentru viitorul părinţilor.

 

 

CREZUL

 

Camera mea e ferită de vânt,

cucernică, o ţigară,

atât de mistică, că nimeni nu cutează

să scumpească vreo chirie

sau să întrebe de nevastă-mea.

Când a murit ieri musca

am priceput fără calendar,

octombrie, un profesor de dans se înclină,

vrea să-mi vîndă poze mici, interzise.

Vizitele le primesc în faţa uşii,

poşta e lipită de geamuri,

afară, ploaia citeşte şi ea.

Înăuntru, camera mea e ferită de vânt,

nici o ceartă pe tapet,

săruturi şi ceasuri înghiţite,

niciodată împiedicări, lovituri la genunchi,

fiindcă totul cedează,

cucernică, o ţigară,

vertical păianjenul fir cu plumb

intră în orice adâncitură –

nu vom eşua niciodată.

 

 

PROTECŢIA  ANIMALELOR

 

Pianul în grădina zoologică.

Iute, adu zebra în camera cea bună.

Fi prietenos cu ea,

e din Bechstein.

Mănâncă note

şi dulcile noastre urechi.

 

 

FASOLE  ŞI  PERE

 

Înainte ca gălbenuşurile verzui să se vestejească –

găinile clocesc o toamnă timpurie –

acum imediat, nainte ca tocilarul

să probeze luna cu degetul bătătorit,

vara mai atârnă în trei fire,

gerul închide un medalion,

înainte ca podoabele, rude cu ploaia să plece,

înainte ca gâturile goale, doar pe jumătate înţelese de ceaţă,

înainte ca pompierii să stingă ochiul boului,

şi păianjenii să cadă în sticle

ca să scape de curent,

înainte ca să ne deghizăm,

să ne înfăşurăm în ieftine romane,

haide să mai rupem fasole verde.

Cu pere galbene, un cuişor,

cu carne de miel haide fasolea verde,

cu negru cuişor şi pere galbene,

aşa vrem noi să mâncăm fasolea verde,

cu carne de miel cuişor şi cu pere.

 

 

DULAP  DESCHIS

 

Jos sunt pantofii.

se tem de un gândac

pe drumul de plecare,

de un bănuţ pe drumul de întoarcere.

de gândac şi bănuţ, pe care ar putea călca,

până se imprimă.

Sus e patria pălăriilor.

Acoperă-te, acoperă, acoperit.

Incredibile pene,

cum se cheamă pasărea,

unde i se rostogolea privirea

când şi-a dat seama că era prea pestriţă?

Bilele albe care dorm prin buzunare,

visează molii.

Aici lipseşte un nasture,

în centură se oboseşte şarpele.

Mătase dureroasă,

ochiul boului şi alte flori incendiare,

toamna, care devine rochie,

umplută cu carne în fiecare duminică

şi cu sarea lenjeriei împăturite.

Înainte ca dulapul să tacă, să devină lemn,

o rudă îndepărtată a molidului, –

cine va purta paltonul

când vei fi mort?

Mişcându-şi mâna în mânecă,

întâmpinând orice mişcare?

Cine o să ridice gulerul,

o să stea în faţa imaginilor

şi va fi singur sub clopotul vântos?

 

back